Tłumaczenia, translacje, przekłady


Tłumaczenia robione w terminie "na już" są coraz częściej spotykane i przez tak krótki termin powodują coraz większe kontrowersje. Głównie etyczne „widzenie” tego nagminnie spotykanego zjawiska. Aspekt etyczny ujmowany zarówno przez wykonującego tłumaczenia w tak krótkim terminie a więc lingwistę oraz z miejsca zlecającego dokonanie takowej translacji. Co jest powodem? Po stronie sprzedającego – a więc tłumacza, jakim może być zarówno dyplomowany tłumacz przysięgły jaki i ktoś bez prawa wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego wynika przede wszystkim sprawa dopłat za wykonanie zleconego ekstraszybkiego tłumaczenia. Zleceniobiorcą w tym znaczeniu są także biura tłumaczeń.

Podejmujący się wykonania zlecenia określają czas wykonania w okresie paru dni roboczych (w zależności od objętości danego zlecenia). Oczywiście duże zlecenia to nie kilkanaście a kilkaset stron obliczeniowych. Mając to na uwadze stosuje się przelicznik będący współczynnikiem liczby przetłumaczonych stron do czasu określonego w dniach kiedy translacja jest realizowana. Po uśrednieniu przyjmuje się około pięciu stron w ramach dnia roboczego.
Podejmując się wykonania ekspresowego zadania odkłada na dalszy plan wcześniejsze zlecenia wykonując tłumaczenie nawet po nocach a nawet do samego rana kolejnego dnia. Zleceniodawca często ociąga się z zamówieniem do ostatniej chwili, chwili w której okazuje się, że tłumaczenie ma być gotowe "na wczoraj". Zdarza się to niezwykle często. Drugi problem tłumaczeń ekspresowych po stronie zleceniodawcy to nagminne przeszacowanie czasu potrzebnego do realizacji zadania.
Dodatkowo bywa, że tłumaczony tekst nie jest wcale potrzebny w terminie, w którym życzy sobie tego składający zlecenie co sprawia, że wysiłek tłumacza jest bezsensowny. Wielu zlecających translacje ekspresowe rezygnuje z szybkiego tłumaczenia po zaznajomieniu się z kosztorysem który zawiera dodatkową opłatę z owego tytułu. Raptem tłumaczenia przestają być pilne i można trochę zaczekać. Teksty mogą cierpliwie oczekiwać na swoją kolej w biurku lingwisty.

Czytaj więcej: kliknij tutaj sellecta.net




Prawidłowe menu przy treningu na dynamikę
Każdy z nas, oglądając walki pięściarek myśli, czemu te zdrowe, młode dziewczyny ćwiczą tak zwierzęcy sport, którym powinni interesować się tylko mężczyźni. Przecież jest tyle innych efektownych dyscyplin stworzonych z myślą o płci pięknej. Boks to nie jest sport przeznaczony...
Notariusz. Cennik usług dla restauracji Belweder
Nierzadko, regulacje prawa są tak niezrozumiale i zawikłanie wyrażane, że żaden śmiertelnik nie poradzi sobie z nimi. Na domiar tego najważniejsze jest, aby notariusz zawsze wszystko odpowiednio wytłumaczył. Każdy przywołany w akcie notarialnym przepis musi być oczywisty dla...
Schorzenia układu sercowo-naczyniowego
Schorzenia układu sercowo-naczyniowego są zazwyczaj przyczyną miliardów zgonów na świecie. Liczba chorych w wielu państwach, w tym głównie w krajach wysoce uprzemysłowionych ciągle się zwiększa. Wpływ na pojawienie się chorób serca ma między innymi tryb życia, który...


  • Ginekolog. Badania profilaktyczne
  • Zrozumiałe jest, by każda pani, przede wszystkim w okresie rozrodczym, odwiedziła ginekolog Wrocław, nie rzadziej niż każdego roku. Taka...
  • Schorzenia układu sercowo-naczyniowego
  • Schorzenia układu sercowo-naczyniowego są zazwyczaj przyczyną miliardów zgonów na świecie. Liczba chorych w wielu państwach, w tym głównie w...
  • Pedicure w salonie kosmetycznym
  • Dzisiaj troska o urodę to zadanie już nie tylko dziewczyn, ale też i mężczyzn. Obowiązkowe odwiedziny w gabinetach kosmetycznych i odnowy...